Wednesday, December 29, 2010

အိပ္မက္ - ၁၁ (Dream 11 by Naguib Mahfouz)

ႏုိင္းျမစ္ ကမ္းေျခ စြန္ပလြံပင္ေတြရဲ႕ အရိပ္ေအာက္မွာ အရပ္ျမင့္ျမင့္ ျပည့္ျပည့္ၿဖိဳးၿဖိဳး ခႏၶာကုိယ္နဲ႕ အမ်ိဳးသမီးတေယာက္က ရင္ကို ဖြင့္လုိ႕ လဲေလ်ာင္းေနတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ မေရမတြက္ႏုိင္ေအာင္ မ်ားျပားလွတဲ့ ကေလးေတြက သူမဆီကို တြားသြားေနၾကတယ္။ ေနာက္ ကေလးေတြက သူမရဲ႕         ရင္တ၀ုိက္မွာ ၀ုိင္းအုံေနၾကၿပီး အငမ္းမရ ေလာဘႀကီးမႈမ်ိဳးနဲ႕ သူမရဲ႕ ရင္အစုံကေန ႏုိ႕ရည္ေတြကို စုပ္ယူ ေနၾကတယ္။ အဖြဲ႕တဖြဲ႕ က ေက်နပ္ေလာက္ေအာင္ ႏုိ႕ရည္ေတြ ေသာက္ယူလုိ႕ ၿပီးသြားၿပီဆုိလုိက္တုိင္း ေနာက္အဖြဲ႕တဖြဲ႕က အနားကပ္လာေနၾကတယ္။

အျဖစ္အပ်က္တခုလုံးက ထိန္းခ်ဳပ္မရေတာ့တဲ့ အေနအထားတခုထိေအာက္ျဖစ္ေနၿပီး အမိန္႕အာဏာ စနစ္အားလုံးကလည္း အသုံးမ၀င္ေတာ့သလုိပဲ။ ကၽြန္ေတာ့္အျမင္အရေတာ့ တစုံတေယာက္က လူေတြကို ဂရုစိုက္မိေအာင္ လုပ္သင့္ၿပီး အကူအညီေတာင္းသင့္တယ္လုိ႕ ထင္တာပဲ။ ဒါေပမယ့္ လူေတြအားလုံး ႏုိင္းျမစ္ကမ္းေျခတေလွ်ာက္မွာ အိပ္ေပ်ာ္ေနၾကဆဲ။ ကၽြန္ေတာ္ ေအာ္ဟစ္လုိက္ဖုိ႕ ႀကိဳးစားေပမယ့္ ပါးစပ္ထဲက ဘာအသံမွ ထြက္မလာဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ရင္ကေတာ့ ၀မ္းနည္းမႈေတြနဲ႕ တင္းက်ပ္ျပည့္သိပ္ေနေလရဲ႕။

အမ်ိဳးသမီးရဲ႕ ကေလးေတြအတြက္ေတာ့ သူတုိ႕ဟာ အဲဒီအမ်ိဳးသမီးအတြက္ အရုိးေပၚအေရဖုံးရုံ အေနအထားထက္ ဘာကိုမွ ခ်န္မထားပစ္ခဲ့ၾကဘူးေလ။ သူမဆီက ႏုိ႕ရည္ကို ထပ္မရႏုိင္ေတာ့ဘူးလုိ႕ သိတဲ့အခါ သူတုိ႕ရဲ႕ သြားေတြနဲ႕ သူမကို အရုိးသက္သက္က်န္သည္အထိ အသားေတြကို ကိုက္ဖ်က္ပစ္ၾကတယ္။  ေအာ္ဟစ္ပစ္လုိက္ဖုိ႕ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ တာ၀န္တရပ္အေနနဲ႕ မွတ္ယူေပမယ့္ ဘာအသံမွေတာ့ ထြက္မလာခဲ့ဘူး။ ကေလးေတြက ႏုိ႕နဲ႕ အသားေတြ ရွာပုံေတာ္ဖြင့္ရတာကို စြန္႕လႊတ္လုိက္တာနဲ႕ တၿပိဳင္နက္ အခ်င္းခ်င္း တုိက္ခုိက္ေနၾကတဲ့ ၾကမ္းတမ္းလွတဲ့ စစ္ပြဲတခု ျဖစ္လာေတာ့တယ္။ သူတုိ႕ရဲ႕ ခႏၶာေတြကို ဖ်က္ဆီးခံေနရသလုိပဲ သူတုိ႕ရဲ႕ ေသြးေတြကလည္း စီးဆင္းေနလုိ႕ေပါ့။

သူတုိ႕ထဲက တခ်ိဳ႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို ျမင္သြားၾကတယ္ ေနာက္ ကၽြန္ေတာ့္ဆီကို လွမ္းလာေနၾကတယ္။ ေတြးစလုိ႕ မရေလာက္ေအာင္ကို ဆုိးရြားလွတဲ့ ရက္စက္မႈေတြကို ေပးဖုိ႕ ကၽြန္ေတာ့္ဆီကို လွမ္းလာေနၾကတယ္ေလ.........

ေနဦး
(၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာ ၂၉)

(အီဂ်စ္ စာေရးဆရာ နာဂြတ္မားဖုဇ္၏ အိပ္မက္မ်ားေပါင္းခ်ဳပ္မွ အိပ္မက္ ၁၁ ကို ျပန္လည္ႀကိဳးစားဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး မူရင္းစာေရးသူ၏ တင္ျပလုိသည့္ တန္ဖုိးမ်ား ဆုံးရႈံးသြားခဲ့ပါက ကၽြန္ေတာ္၏ ညံ့ဖ်င္းမႈ သက္သက္ေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါသည္)