Saturday, September 17, 2011

အိပ္မက္ ၁၀၄ (Dream 104 by Naguib Mahfouz)

 အတိတ္ပုံရိပ္ေတြထဲ ေလွ်ာက္သြားေနေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က အဘာဆီယာၿမိဳ႕ေလးမွာ ကြယ္လြန္သြားၿပီျဖစ္တဲ့ မ်က္ဝန္းအမ်ိဳးသမီး(Lady Eye)အေၾကာင္း ျပန္ေတြးရင္း။ ခ်က္ခ်င္းပဲ မ်က္ဝန္းကို ဖုန္းေခၚၿပီး ေရပန္းနားမွာ ေတြ႕ဖုိ႕ ခ်ိန္းလုိက္တယ္။ ခံစားခ်က္အျပည့္နဲ႕ ႏွလုံးသားကသူမကို ဆီးႀကိဳခဲ့။


အေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ဆုံးေန႕ေတြတုန္းကလုိ ဖီရွာဝီ ကေဖးဆုိင္ထဲမွာ ဒီညေနကို အခ်ိန္ျဖဳန္းၾကဖုိ႕ အႀကံေပးခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕နဲ႕ ရင္းႏွီးေနတဲ့ေနရာကို ေရာက္ေတာ့ ေသဆုံးသြားၿပီးျဖစ္တဲ့ မ်က္မျမင္စာအုပ္ေရာင္းသူက ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ အနားကို လာၿပီး ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ႏႈတ္ဆက္ေလရဲ႕။ ေနာက္ အၾကာႀကီးခြဲခြာသြားတဲ့ ခ်စ္လွစြာေသာ မ်က္ဝန္းကို သူအျပစ္တင္ပါေတာ့တယ္။

သူမကဆုိတယ္ ဟုိးအေဝးတေနရာကို ေရာက္ေနေစခဲ့တာ ေသျခင္းတရားေၾကာင့္ပါတဲ့။ ဒါေပမယ့္ သူကေတာ့ အဲဒီအေၾကာင္းျပခ်က္ကို ခ်က္ျခင္းျငင္းပယ္လုိက္ပါေလေရာ။ သူကေျပာတယ္ ခ်စ္သူေတြၾကားမွာ ေသျခင္းတရားဆုိတာ ဘယ္ေတာ့မွ ဝင္လာႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူးတဲ့။


ေနဦး
(၂၀၁၁ စက္တင္ဘာ ၁၇)

(အီဂ်စ္ စာေရးဆရာ နာဂြတ္မားဖုဇ္၏ အိပ္မက္မ်ားေပါင္းခ်ဳပ္မွ အိပ္မက္ ၁၀၄ ကို ျပန္လည္ႀကိဳးစားဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး မူရင္းစာေရးသူ၏ တင္ျပလုိသည့္ တန္ဖုိးမ်ား ဆုံးရႈံးသြားခဲ့ပါက ကၽြန္ေတာ္၏ ညံ့ဖ်င္းမႈ သက္သက္ေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါသည္)